Корректура текста

Услуги корректора

Честные отзывы

Корректура текста — это та работа, без которой не может обойтись ни одно произведение, мечтающее достойно «выйти в люди». Текст и корректор просто обязаны быть вместе. Корректура книги или страницы сайта — совершенно безопасное действие: риск грубого вмешательства сведен к нулю, а преимущества очевидны. Ваш грамотный текст произведет на читателей нужное впечатление.

Корректор вообще ни о чем вас не спросит (хотя наш — вряд ли), но обязательно исправит никому не нужные ошибки, бросающие тень на вашу безупречную репутацию:

• грамматические (носкОВ, а не носОК);
• орфографические (мОлОко, а не мАлАко);
• пунктуационные (Дорогой барон Мюнхгаузен, а не Дорогой, барон Мюнхгаузен);
• технического набора (прИвет, а не пИРвет).

Корректор нашего агентства вычитает ваш текст дважды. Только так можно гарантировать хороший результат. Ведь безграмотность раздражает и отпугивает. В первую очередь ваших грамотных потенциальных клиентов. Это аксиома. Почему вы можете быть уверены в наших корректорах

Ваша привилегия: корректура объемного художественного текста всегда с большой скидкой, а при заказе редактуры — бесплатно.

Корректор — профессия

Корректор — профессия (не путать с интуитивной грамотностью или отличной отметкой по русскому языку в школе). Профессиональный корректор — человек святой. Скромный нимб, нет-нет да и возникающий над его светлой головой, тому подтверждение.

Хороший корректор сделает массу полезного для вашего текста. Например, проследит, чтобы длинное тире (—), минус (–) и дефис (-) не подрались в пределах одного текста, а кавычки-елочки (« ») и кавычки-лапки („ “) в пределах одного названия стояли на своих местах. Вот так: Частное предприятие «Редакторское агентство „ГОУ“». Правда, в подобном случае допустимой является и такая форма: Частное предприятие «Редакторское агентство «ГОУ». (Вам тоже кажется, что все это галиматья какая-то? Разумеется. Но... если ее не придерживаться, нас поглотит языковой хаос.)

Нюансы профессии — вот что главное. Корректоры агентства GoreOtUma ими владеют.

Возможно, кому-то покажется, что профессия корректора устарела в современном мире и этого скромного труженика с успехом может заменить нескромный Word. Да, эта программа позволяет настроить функцию проверки правописания. Однако не следует забывать, что Word в состоянии проверить ваш текст сугубо по заложенному в него человеком набору правил. Это как на детском синтезаторе создать музыку одним нажатием на беленькую кнопочку. Музыка, конечно, заиграет, но достаточно примитивная. Иначе говоря, Word не знает нюансов, а человек-корректор знает. Word знает правила, а корректор — исключения из них. Великий и могучий русский язык на 75% состоит не из правил. Поэтому не балуйтесь, не лишайте свой текст профессионального глаза. Он же вам потом спасибо скажет. Не глаз. Текст скажет.

P. S. Если так получилось, что на первом этапе ваш текст просто «пищит» от количества орфографических ошибок, конечно, попросите Word сделать «грязную» работу. Потом все равно отправляйтесь к профессиональному корректору. С пунктуацией Word справится на твердую троечку. По секрету: Word очень полезен на заключительном этапе, чтобы убедиться, что в тексте нет опечаток и глазных ошибок.

Корректура книги, журнала, статьи, сайтов: полный цикл работ

Корректор нашего агентства вычитает ваш текст ДВАЖДЫ от первой до последней буквы в режиме рецензирования, а заплатите вы только один раз. (Это важно для заказчика. Достаточно часто цена за корректуру 1000 знаков с пробелами подразумевает только одну вычитку. Одной вычитки для получения качественного результата мало.) Благодаря режиму рецензирования, в котором работает корректор, вы увидите ВСЮ внесенную правку. Это удобно для обеих сторон. Как на ладони.

Этапы работы корректора над вашим текстом

• 1-я корректорская вычитка (корректура) в режиме рецензирования (записи исправлений).

  После того как вся правка внесена, корректор сохранит изменения и в названии файла обязательно добавит «1-я корректура_на согласование автору». Такие пометы необходимо делать на всех этапах работы, чтобы избежать путаницы.

• Вы (автор) получите от корректора файл с пометой «1-я корректура_на согласование автору» (вся внесенная правка видна, ваша задача — просмотреть ее. Файл может содержать и вопросы корректора к автору на полях текста в примечаниях, на них обязательно нужно ответить. Не бойтесь. Это просто. Короткую шпаргалку предоставляем.

• Вы (автор) просмотрели файл от корректора в режиме рецензирования: исправили то, что посчитали нужным; отклонили правку, с которой не согласны; правку, с которой согласны, оставили без изменений. Дальше надо сохранить файл и отправить снова корректору. Ничего сложного.

• 2-я корректорская вычитка. Корректор просматривает присланный вами файл в режиме рецензирования. Дорабатывает текст по вашим ответам на вопросы, вносит изменения в те фрагменты, которые были вами исправлены, принимает все правки и делает 2-ю корректуру всего текста. Если вопросов к вам нет, отправляет вам сразу 2 файла: файл с правками (чтобы вы увидели, что изменилось) и файл, где эти же правки приняты, с пометой «финал от корректора». Если вопросы к вам все же появились после 2-й корректорской вычитки, файл отправляется к вам на снятие вопросов. И уже после этого следует финальная вычитка.

Работа корректора считается выполненной.

Искренний лайфхак! Если ваш текст никто, кроме вас, не видел и не читал, то вам в другую дверь — к редакторам. В этом случае вычитка текста корректором состоится уже после второй редактуры (технический процесс, ничего не поделаешь). Если же вы уверены, что тексту нужен только корректорский глаз, сразу укажите это в онлайн-заявке.

Сомневаетесь, можно ли нам доверить ваш текст?

Правильно. Это очень неосмотрительно покупать кота в мешке. Не покупайте. Воспользуйтесь услугой-бонусом: присылайте на info@goreotuma.com или через форму онлайн-заявка фрагмент текста не более 1000 знаков с пробелами на пробную корректорскую правку. 

Форматы текста, с которыми мы работаем

В работу принимаются тексты в форматах:

• doc/docx (Word);
• pdf (Adobe Acrobat);
• презентации в pptx (Power Point) (данная программа не позволяет включить режим отображения всей правки, как в Word, поэтому мы вернем вам уже готовый вариант текста с принятой правкой; в спорных случаях оставим вопросы в заметках к слайдам).

Нормы вычитки и сроки выполнения корректуры

• Средняя норма вычитки текста корректором — до 50 000 знаков с пробелами в день. 

Скорость вычитки конкретного текста корректором зависит от того, как он изначально подготовлен автором, какое количество ошибок содержит, есть ли в нем иллюстрации (в том числе технические) и пр.

Редактура и корректура текста? Или только корректура? Не знаете, что заказать?

Если не знаете, что нужно для вашего текста, отправьте текст на бесплатную оценку. Мы порекомендуем необходимый вид работы и укажем, сколько стоит корректура и/или редактура. При заказе редактуры корректуру делаем бесплатно.

Если вам кажется, что вы вполне справитесь своими силами и вашему тексту корректор не нужен, попробуйте выполнить любопытный профессиональный тест. Только никуда не подглядывайте, иначе все будет зря! Удачи!